ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت »
. جنگ ديگه اي نزديکه
خواب ديدم ، درحاليکه هنوز حتي ، جنگي رُخ نداده بود
، افراد خائن
. دور هم جمع شده بودن
چطوري ميخواي از اين کشور محافظت کني ؟
، تو اين اوضاع درهم و برهم
. زندگي بعنوانِ يه افسر ارتشي سخته
« بانگ بانگ اوي »
" تاحالا توي مراسم " بانگ بانگ اوي بودي ؟
داريد گريه ميکنيد ؟
. نه ، اعليحضرت
. ميريونگ " هنوز زنده ـس "
ميريونگ " ؟ "
. گفته بودي دوسَم داري
. بگيريدِش
شما همسرِ وليعهد هستي ؟
. خودتُ بکُش
. من کُشتمِش
. زني که اونشب گُم کرديُ پيدا کن
. حالا کارِتُ انجام بده
. . در اون زمان
. خودم کُشتمِش . .
. اما ، عجيبه که هنوز زنده ـس
. . پس
. . اگه الان پيداش کنيد
. مطمئن نيستم
، اول بايد ببينمِش و
. بعد ميفهمم که بايد باهاش چکار کنم
. يا اينه و يا اون
، يا دوباره ميکُشمش
. يا باز عاشقِش ميشم و باهاش فرار ميکنم
. . شما
. . داريد شوخي ميکنيد يا . .
. سوال و جواب ديگه کافيه
. حالا برو کارتُ انجام بده
! صبر کن
. صبر کنيد
چيه ؟
. ميخوام آخرين سوالمُ هم بپرسم
مگه هنوزم سوالي داري ؟
. . من
حتما بايد اين ماموريتُ به انجام برسونم ؟
يعني ميگي از اين ماموريت خوشِت نمياد ؟
، اين اولين ماموريتمِه
، اما ، از هدفِش باخبر نيستم و
. . اين ماموريت هيچ ارتباطي
. با محافظت از کشور نداره . .
از امروز به بعد ، تو افسرِ ارتشيِ . اين کشور هستي
براي يه افسر ، تنها دستوري که . . براش مهمه
. دستورِ پادشاهِه . .
، چه خوشِت بياد و چه نياد
، چه هدفُ بدوني و چه ندوني
، يا مجبور بشي زندگيتُ به خطر بندازي
حتما بايد از تمام وجودت . براي ماموريت ، مايه بذاري
. مگه اينکه درحالِ انجامِ دستور پادشاه باشي
روشن شد ؟
. بله
سونگپو " و " مينسو " باهات " . مثل دوستِشون رفتار ميکنن
حالا به اين معني نيست که . من کاملا بهت اعتماد دارم
توي موقعيتي نيستم که بتونم . به راحتي به مردم اعتماد کنم
کسي به راحتي نميتونه . يکي از افرادِ من بشه
، از روي اعتمادم به تو نيست که
. دارم اين ماموريتُ بهت ميدم
، اين ماموريتُ بهت ميدم که ببينم
. ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
. پس ، اشتباه برداشت نکن
اينو خيلي مهمه که هميشه ، به ياد داشته باشي
، حتي اگرم سوالِ فوري داشتي
، نميتوني
. منو متوقف کني و سوالِتُ ازم بپرسي
. تو فقط يه افسرِ ارتشي هستي
. عذر ميخوام
اين چيه ، مادر ؟
. لطفا بازِش کن
يه طلسم از طرفِ راهبِ معبدِ . باکسون"ـه"
تاحالا هيچ زني نبوده که نتونه . با داشتنِ اين ، حامله بشه
، يکي براي توئه و
. اون يکيُ هم بذار زيرِ متکاريِ وليعهد
. مادر
. الان وقت خوبي نيست
همه نگران هستن و ميگن که . به زودي جنگي رُخ ميده
، ميدونم بچه دار شدن وظيفه ي منه
اما ، الان نميتونم نگرانِ . چنين چيزايي باشم
، براي همينه که بايد
. نگرانِ چنين چيزايي باشي
در چنينِ زمانِ درهم و برهمي ، پادشاه بايد
وارثي داشته باشه تا مردم هم . احساسِ امنيت داشته باشن
، ملکه که مُرده و
. تويي که رئيسِ دربارِ داخلي هستي
، اما ، اگه بچه اي نداشته باشي . مردم هم احترامي برات قائل نميشن
من اينقدر درمونده ـم که . . حتي با اينکه بودايي نيستم
، صد روز دعا کردم و . .
. اين طلسم هارو برات گرفتم
اينا همگي بخاطرِ خودت و . خانواده يِ شاهزاده ـس
! شاهزاده تشريف آوردن
، علياحضرت
. شاهزاده تشريف آوردن
. لطفا بياييد بيرون
چرا از اتاقِ من بيرون ميايي ؟
. هيچي
هيچي ؟
ازت پرسيدم چرا ؛ اين ديگه چه جوابيه ؟
چي ؟
شما کجا بوديد ؟
اين چيه تو دستِت ؟
چي ؟
. يه چيزيُ مخفي کردي
چيه ؟ - . هيچي -
. . چي - ! نه -
! نه
توي اتاقِ من چکار ميکردي ؟
، واقعا هيچي نيست . لطفا منو تنها بذاريد
! علياحضرت
اين چيه ؟
. يه طلسمِه
براي چيه ؟
. ازت پرسيدم براي چيه
. براي بدست آوردنِ قلبِ شوهرِه
، مادرم نگران بود
. براي همينم اينو برام آورد
. نميتونستم جوابِ نه به مادرم بدم
. ببخشيد
. ميدونم
. منم شرمنده ـم
. خودمَم از خودم بيزارَم
، بدينِش به من . سريع ميسوزونمِش
چندروز پيش گريه کردي و ، ازم پرسيدي که
. چرا بهت علاقه اي ندارم
، راستش
. من به زنا علاقمند نيستم
، دقيق تر بگم
. از زنا متنفرم
، اگه از زنا بدِتون مياد
يعني از مَردا خوشِتون مياد ؟
. اينَم فکرِ جالبيه
چطور اين به فکرِت رسيد ؟
تو که شاهزاده خانم هستي ، چطور ميتوني چنين حرفايي بزني ؟
. . پس ، اينکه گفتيد
. فقط ميگم که تقصيرِ تو نيست
تقصيرِ خودمه و نميخواد . اينقدر خودتُ ناراحت کني
" حالا ميفهمم براي چي " پارک دالهيانگ . اين همه مدت ، نامه ـتُ نگه داشته بوده
خوب ميدونه چطوري بايد قدرِ يه خانمِ خوبُ . بدونه
. بذار با جديَت درموردش فکرکنم
يه نگاهِ حسابي به خودم ميندازم و . ميفهمم بايد چکار کنم
، فکرکنم آدماي بيرون خوشحالَن
بهتره يه کم بيشتر اينجا بموني تا . توي ذوقِشون نزنيم
. کمي آب بهم بده
. بله
، علياحضرت
. بنظرم طلسم خوب جواب داده
مگه نه ؟
. . اعليحضرت يهويي شمارو
. فکرکنم همينطور باشه
اگه مادرم چيزي پرسيد ، همون چيزي که . ديديُ براش تعريف کن
. چشم
" از مردم دربرابرِ دشمن ، " يونگ گولدِه . محافظت کن
« قسمت چهارم »
. عاشقِ اين دماغَم
. ببين چه پلکي داره
. عاشقِ اين لب هام
بنظرم تو دلبُرو نيستن ؟
، اِيکاش
. ميتونستم اون لب هارو ببوسم
. . نکن
بيدار شديد ؟
. خانم بهمون گفتن اينجارو تميز کنيم
صبح شده ؟
. بله ، يه مدتي ميشه
اينجا جايي براي حمام کردن داره ؟ - چي ؟ -
. ديشب نتونستم برم حمام
! همگي بيرون
. مينسو " ميخواد حمام کنه "
واقعا ؟ - ! همين حالا ؟ بريم -
. يه کم آب بهم بديد
کسي بيرون نيست ؟
! هِي
بقيه کجان . . ؟
اينقدر خوشحالي ؟
. . البته که هستم
ميخوايد شلوارِشُ هم براتون بکِشم پايين ؟
چرا فرار ميکنيد ؟ . خواستم بيشترِشُ نشونِتون بده
چي شده ؟ - . چقدر بدجور خاطرخوات شدن -
، چرا خودتُ لختِ لخت نميکني و
به فنونِ بودا درمورد اينکه بايد با بقيه خوب بود ، احترام نميذاري ؟
. خيلي بدجنسي
سرورم ؟
صبحانه ـتونو آماده بکنم ؟
تو اينجا چکار ميکني ؟
چي ؟
. تورو براي " پارک دالهيانگ " فرستاده بودم
. درسته
فکرميکردم اينو از سرِ مَستي . گفته باشيد
کي همچين حرفي زده ؟
چي ؟ - . . تو -
! سرورم
. سرورم
، سرورم . نميخوام برم
. نميشه
مگه چه گناهي کردم که بايد منو به اونجا بفرستيد ؟
. اتاقِش از دستشوييِ شما هم کوچيکتره
. حتي برده ها هم يه سطحي دارن
. سرورم ، خواهش ميکنم
. . خواهش ميکنم
داخل هستي ؟
. اينجايي
موضوع چيه ؟
چطور ميتوني صميميتِ منو ، ناديده بگيري و
هديه ـمو پس بدي ؟ . گفتم که اين مالِ توئه
. آب بيار ، تشنه ـمه
اون هديه اي براي جشن گرفتنِ . دوستيمونه
. واقعا نيازي به خدمتکار ندارم
، و براي مدتي هم حقوق نميگيرم
. درنتيجه نميتونم پولِشُ بدم
. امتحانُ قبول شدي ، غمي نيست
. همينطوريشَم برنده ي لاتاري شدي
. ديگه نميخواد غصه ي پولُ بخوري
. اما ، اتاقِت خيلي خيلي کوچيکه
اصلا ميتوني تو دراز بکِشي ؟
. آره فکرکنم
امروز به کمپِ تمرين ميري ؟
. " نه ، ميرم " موواگان
موواگان " ؟ "
. توي " يونگاپدوم " کار ميکنم - براي چي ؟ -
. « بخشي که فرستاده ها به اونجا ميرن »
براي چي اونجا ميري ؟
تمام افسرهاي ارتشيِ تازه کار . اول به کمپِ تمرين فرستاده ميشن
. . خب
، يادت نره که
. اين قضيه فقط بينِ خودمونه
. عجيبه
کسي از قدرتِش برات استفاده کرده ؟
. خودمَم نميدونم
، راستي
شاهزاده چطور آدمي هستن ؟
. چون شما بهش نزديکي اينو ميپرسم
چطور آدميه ؟
. اصلا نميتونم درکِش کنم
چطور آدميه ؟
. يه پا دَک و ديوونه ـس
دَک و ديوونه ؟
. مثلِ روانيا رفتار ميکنه
، به خودت زحمت نده درکِش کني . من يکي که خودم سرَم به درد مياد
از روي مهربونيِ زيادمِه که . دوستشَم
کي ديگه ميتونه باهاش کنار بياد ؟
. دلم براي شاهزاده خانم ميسوزه
. با اون رواني زندگي ميکنه
اون کيه ؟
کسي خونه نيست ؟
کيه ؟
شما پدرِ " پارک دالهيانگ " هستي ؟
. . بله
از طرفِ بخشِ آزمون اومدم که . اخبارُ بهتون بدم
، ليستِ
، افرادي که آزمونُ قبول شدن ، دستمِه و
، " پسرتون " پارک دالهيانگ
. . بعنوانِ
. افسر ارتشي قبول شده . .
. تبريک ميگم ، اينَم از ليست
حالتون خوبه ؟
کجاس ؟
اسمِش کجاس ؟
. اينجاس
. " پارک دالهيانگ "
. اينجاس
رئيسِ اداره ي شهر هم از اين بابت ، خوشحال هستن و
. ميخوان يه جشني بگيرن
، صدسالي ميشد که کسي از شهرِمون
. توي آزمون قبول نشده بود
. اين برنج هم هديه ـس
. پسرم موفق شد
. موفق شد
. چقدر بهش افتخار ميکنم
، پدر ، مادر
. احتمالا تا الان خبرا بهتون رسيده
، ميتونم تصور کنم که چقدر خوشحال شديد
. اتفاقاتِ زيادي برام افتاده
، توي مراسمِ " بانگ بانگ اوي " بودم
، نشانِ قرمز گرفتم
. و همينطورم يه خدمتکار دارم
. اسمِش "پانسه"ـس
، دوباره هم بهت ميگم
. من هرگز نخواستم اون تورو به من بده
. هرگز
. نميگم تقصيرِ شماس که
. . آخه اون اعصابِش بدجور
. فراموشِش کن
. تمامِش بخاطرِ اين سرنوشتِ مزخرمِه
يعني کار کردن براي من ، اينقدر ناراحتِت ميکنه ؟
. لطفا بياييد بيرون
. ميرم اسبُ آماده کنم
. خوبه انکارشَم نکردي
، اون زيادي رُک و روراسته ، اما
سريع کار ميکنه و . هيچ اشتباهي هم ازش سر نميزنه
. ازش خوشم مياد
و از امروز به بعد ، کارَمو بعنوانِ . کونجي " شروع ميکنم "
عنوانِ شخصِ کارآموز ، قبل از اينکه . رسما در موقعيتي قرار بگيره
، پدر و مادر
تمام تلاشَمو براي رسيدن به جوابِ ، اين سوال که
، چطوري ميخوام از کشورَم محافظت کنم . بکار ميگيرم
. لطفا در امنيت و در سلامتي باشيد
. " از طرفِ پسرتون ، " دالهيانگ
. برگرديد سرِ جاتون
. راه زيادي رو تا اينجا اومديد
. خيلي وقته نديديمِتون
. ميگن خيلي وقته شمارو نديدن
، اعليحضرت
. . شما نبايد به گروهِ
. يونگ گولده"ـيِ دشمن ، خوشامد بگيد" . .
، در نامه ـش اومده که
پادشاه کشورمون بايد بعنوانِ . . امپراطور
بهش عرض ادب کنه ؛ . . ! چنين چيزي امکان نداره
ما همينطوريشَم بخاطرِ اونا ، همه چيزِمونو از دست داديم و
مردمِمون از اينکه تمام دار و ، ندارِشونو به اونا دادن
. دارن توی سختی دست و پا میزنن
. ديگه ده سال از اين ماجرا ميگذره
نميتونيم اجازه بديم بيش از اين . بهتون توهين کنن
، ديگه بيش از اين نميتونيم جلوي اون
. دشمنِ کثيف ، سرِ تعظيم فرود بياريم
! اعليحضرت
. لطفا اجازه ي خوشامدگويي رو نديد
. لطفا نظرِتونو عوض کنيد
! اعليحضرت
، لطفا نامه رو بسوزونيد
، و سرِ "يونگ گولده"ـرو بزنيد
تا نشون بديم در چه موقعيتي هستيم و . همچنين ايمانِمونو حفظ کنيم
، حتي اگرم کشورِتون سقوط کنه
از شما بعنوان کسي که تمام تلاشِش رو . کرد ، ياد ميشه
! لطفا نظرِتونو عوض کنيد
! اعليحضرت
! لطفا نظرِتونو عوض کنيد
! اعليحضرت
. . " با زدنِ سرِ " يونگ گولده
. قصدِتونو نشون بديد . .
! لطفا نظرِتونو عوض کنيد
! اعليحضرت
. درُ ببند تا بتونيم ادامه بديم
! هرگز اجازه نديد
! لطفا نظرِتونو عوض کنيد
! اعليحضرت
. فقط اونا که نيستن
، اين نظرِ تماميِ دانش آموزان و
. همينطورم مردمِ کشورِمون هست
، منم فکرميکنم
، بهتره سرِ "يونگ گولده"ـرو بزنيم و
، و سرِشُ براشون بفرستيم و نشون بديم
ذره اي در اينکه سعي دارن ، مثل برده هارو ، مارو کنترل کنن
. باهاشون موافق نيستيم
. درسته
، سرِشُ بزنيد و براشون بفرستنيِش و
اينطوري بزرگي و اراده ي محکمِمونو . بهشون نشون بديد
فقط از اين راه هست که . ميتونيم زنده بمونيم
. اعليحضرت
، کارِ اونها اشتباهِه و
همينطورم ما که رابطه ي برابر رو ، ارزشمند ميدونيم
، خوشامدگويي نکردن بهشون . کارِ اشتباهي از طرفِمون حساب ميشه
، بنظرم هرطور شده
. بايد جوابِشونو بديم
. ديدنِ فرستاده که مشکلي نداره
، ميتونيد اول اونو ببينيد
. و بعد درمورد صحبت ميکنيم
، تو اين ده سال گذشته
، بعد از هرجلسه اي که با اونها داشتيم
. همه چيزِمونو به اونا باختيم
، تو که در چنين جايگاهي هستي
چکاري از دستِت برامون ساخته هست ؟
جلوي وقوعِ جنگُ گرفتن چطوره ؟
ميخواستم جلوي وقوعِ بدترين . اتفاقِ ممکنُ بگيرم
خودتون که شنيديد تاحالا . سرزمين هاي زيادي رو تصرف کردن
کي ميتونه جلوي قدرت اونارو بگيره ؟
، اصلا درسته کسايي که بيرون نشستن
، ميگن حتي به قيمتِ سقوط کشور باشه
همه بايد بدونن که ما تمام تلاشِمونو کرديم ؟
کي کشور سقوط کرده رو به ياد مياره ؟
. " موافقم ، آقاي " چوي
بنظرم عجولانه ـس که . الان درمورد همه چي تصميم بگيريم
. نميشه اين حرفُ زير سوال برد
. درسته
، اول با اونها ملاقات ميکنيم و
، بعدا
. ميتونيم درموردش صحبت کنيم
. موافقم ، اعليحضرت
، اگه شما الان جايگاهِتونو بهشون نشون نديد
، اونها هم به همين خاطر
. . جنگ رو شروع ميکنن - . ديگه کافيه -
، متوجهِ خشمِتون که
. از سرِ وفاداري هست ، هستم
، اما ، کُشتنِ دشمن
. کارِ عجولانه ايِ
، بنظرم
. اول بايد وضعيتُ بسنجيم
. به " يونگ گولدِه " خوشامد ميگم
. جشنُ آماده کنيد
. بله ، اعليحضرت
! اعليحضرت
: مووانگان . « محلِ اقامتِ فرستاده ها »
چي گفتي ؟
، گفتم حاضر نيستم
. به قصر براي ديدن پادشاه برم
. پادشاه بايد به ديدنِ من بياد
. نامه ي امپراطور در دستمِه
، پادشاه که براي نامه يِ
سلسله ي " مينگ " به ديدنِشون رفته بوده ، درسته ؟
، ما هم ميخوايم که
. مثلِ " مينگ " باهامون رفتار بشه
. اين خواسته ي زياديه
، شما که از وضعيتِ ما باخبري . نميتونيم چنين کاري بکنيم
هربار که به اينجا مياييم ، به خوبي . . ميبينم که
مردم چوسان چطور درموردمون . . . فکرميکنن
ديگه گولِ اين حرفاي خوب و فريبنده ـتونو . نميخورم
. اگه پادشاه نياد ، منم ميرم
، يادتون باشه که
. امپراطورِ جديد آدمِ چندان صبوري نيست
گفتن که نامه ـشون از طرفِ . پادشاه نيست ، بلکه از طرفِ امپراطوره
. ميخواد مثلِ بقيه باهاشون رفتار بشه
، گفتن اگه شما نريد به ديدنِش
. اون هم از اينجا ميره
ديديد ؟
. اونا هميشه همينکارو ميکنن
براي همين مخالفِ خوشامدگويي . بهشون بودم
! چه گستاخ
. اونا که نميتونن هم پايِ امپراطور باشن
تمامِش بخاطر اينه که اجازه داديم . هرکاري که ميخوانُ انجام بدن
، لطفا اين خوشامدگوييُ کنسل کنيد و
. اونهارو به مجازاتِ کارِشون برسونيد
، لطفا با مجازاتِ شديدِ اونها
. مقام و شکوهِ کشورِمونو حفظ کنيد
! لطفا شکوهِمونو حفظ کنيد
. خسته ـم
. بذاريد يه استراحتي بکنم
. شاهزاده ، تو بمون
. بله
! اعليحضرت
! نبايد به " يونگ گولدِه " خوشامد بگيد
، اگه باهاشون مثل امپراطور رفتار کنيم
. به امپراطورِ " مينگ " خيانت کرديم
! لطفا نظرِتونو عوض کنيد
. يه کلمه هم چيزي نگفتي
. نا سلامتي شاهزاده هستي
چطور ميشه جايگاهي نداشته باشي ؟
چاره ي ديگه اي جز دوري کردن . از بدترين اتفاقات رو نداريم
. درنتيجه ، کارِ آسوني نيست
من شمارو درک ميکنم و ميدونم که . خيلي براتون سخته
. درسته
. . من
. ترجيح ميدم بميرم . .
، خيلي توهين آميزه
تا کِي بايد اين همه توهينُ تحمل کنيم ؟
، فقط دشمن ها که نيستن
بلکه ، خدمتکاراي اون بيرون هم . منو به بازي گرفتن
. خودتَم که ديدي
. براي حفظِ قدرتِشون دارن ميجنگن
مقام و شکوهِ کشور ؟
. اونا فقط عشقِ قدرتَن
. خودم همه چيُ ميدونم
. چهارده ساله که اوضاع همينطور بوده
، اگه حرفِشونو قبول نکنم
. هروقت که بخوان ، منو برکنار ميکنن
، قبلا که يه بار اينکارو کردن چرا براي بار دوم نکنن ؟
. درسته
. اونا از قبل يکيُ انتخاب کردن
. کسي که به حرفِشون گوش بده
. کسي که مقام و شکوهِشونو حفظ کنه
. . يا
موضوع چيز ديگه ـيه ؟
کسي که دشمنُ حمايت کنه ؟
. پدر
، موضوع جنگيدن با اونا نيست
. بلکه ، درمورد تصميم و انتخابه
. بايد خوب درموردش فکرکنيد
قدرتِ " مينگ " ديگه مثلِ گذشته ها نيست ؛
. اونا دوامِ زيادي ندارن
. واقعيت همينه
. دنيا با سرعت زيادي درحالِ تغييره
. و گرفتنِ يه تصميمِ درست هم سخته
، اما
. ما بايد اينارو تحمل کنيم
تو اينطور فکرميکني ؟
، همونطور که گفته بودم
اين نه بهترين راه ، بلکه راهي براي . دوري از بدترين اتفاقِ ممکنه
، اما
. نميخوام شمارو تو اين حال و روز ببينم
. درحالِ عذاب کِشيدن
براي همينم به اين راحتي . حرفَمو نميزنم
. . من
. من خيلي احمقَم . .
. صبرَم خيلي کمتر از توئه
، اگه تو ، توي جايگاهِ من بودي
. اين کشور هم اوضاعِش بهتر از اين بود
. لطفا چنين حرفايي نزنيد
. خيلي خب
. " بريم " موواگان
همونطور که گفتي ، مهم تصميمي هست که . گرفته ميشه
. اگه اونا ميخوان ، منم ميرم پيشِشون
. حالا مسئله ي چندان مهمي که نيست
. پدر ، به اين راحتي که نميشه تصميم گرفت
خودشونَم ميدونن که خواسته ـشون . خيلي زياده
. درنتيجه ، صبر ميکنن
، اول نظرِ وزرا رو ميشنويم و
. . شما هم کمي فکرکنيد و
. نه ، نه
، نميخوام اينکارو بکنم
. ميخوام فورا اين قضيه رو تموم کنم
، هرچي بيشتر فکرکنم . نگرانيم هم بيشتر ميشه
تاحالا شده اين وزرا ، جوابِ درست و حسابي بهم داده باشن ؟
. بگو بيان تو
. تصميمَمو گرفتم
. بله ، اعليحضرت
به اينجا مياد ؟
. بله ، همين الان
اينقدر سريع تصميم گرفتن ؟
. يعني حواسِشون به اتفاقاتِ آينده هست
. براي ما که خوبه
سونوِسا " کجاس ؟ "
. توي اتاق جلسه منتظرِتون هست
، در چهاردهمين روزِ سفرِمون
، درست بعد از عبور از مرزِ چوسان
، کيم جاجوم " پيامي مخفيانه براي من فرستاد "
. توسطِ مردي يک چشم و يک دختر
، اون دختر زيباس . . به هردو زبان کاملا وارد هست
. اما ، هنوز بهش مطمئن نيستم . .
. . تنها چيزي که تا به الان بهم گفته
. من " هيانگسون " هستم
. يه زماني توي چوسان بودم
اسمِش "ميريونگ"ـه ؛
. ممکنه خودشُ " هيانگسون " هم معرفي کنه
. همه چيز پيچيده شد
. توي تله افتاديم
، ازش پرسيدم
، از کجا شاهزاده رو ميشناسه
. اما ، اون جوابي بهم نداد
، ممکنه جاسوسِ دوگانه باشه
، تا آخر ، به خوبي
. حواسَم به تک تکِ کاراش هست
، اونو به مراسم " بانگ بانگ اوي " فرستادم که
. از وضعيتِ اونجا باخبر بشه
فکرکنم شاهزاده اينبار هم . روي قضيه سرپوش بذاره
، حتي اگرم خطرناک باشه . وارد شهر ميشيم
، هيانگسون " رو بعنوانِ "
. همسرِ جانشينِ ژنرال ، در ليست قرار دادم
« اتاقِ جانشينِ ژنرال »
. اتاقِ آخري از سمتِ شرقي هست
، اون که درهرحال منو شناخته
. ديگه نميتونم مخفيانه وارد بشم
. پس ، بايد باهاش روبرو بشم
کيه ؟
. پارک دالهيانگ " هستم "
. قبلا همديگه رو ديده بوديم
. ميخوام باهاتون صحبت کنم
. بيا تو
. منتظرِت بودم
. دير اومدي
، ميدونستم شاهزاده يکيُ ميفرسته
. اما ، نميدونستم قراره تو باشي
ماموريتِت چيه ؟
اينکه منو ببري پيشِش ؟
. . يا
منو بکُشي ؟ . .
. . بهتر نيست که
بهتر نيست اول لباسِتونو پوشيد ؟
. يه کم صبر کن
. ميدوني که منم احساسِ تورو دارم »
، بهت قول ميدم که
. « هرگز با کسي جز تو ازدواج نکنم
. ميدوني که منم احساسِ تورو دارم
، بهت قول ميدم که
. هرگز با کسي جز تو ازدواج نکنم
. . هروقت که آزمونُ قبول شدي
، اون نامه رو
. . من
. سوزوندم . .
علياحضرت ؟
دنبال چي ميگرديد ؟
، اگه به ما بگيد . براتون پيداش ميکنيم
چيزيُ گُم کرديد ؟
. بايد فورا ميسوزوندمِش
براي چي نگهِش داشتم ؟
چي ؟
چيُ بسوزونيد ؟
. چه شوکه شدي
نامه ي جالبي بود و . منم يه کُپي ازش نگه داشتم
. يه روزي ممکنه به کار بياد
داشتم درمورد سابقه ي شاهزاده خانم ، يه کمي تحقيق ميکردم و
. اينو پيدا کردم
کي فکرشُ ميکرد دختري از ، يه خانواده يِ نجيب زاده و معروف
به پسرِ ديگه اي قولِ ازدواج داده باشه ؟
. با اون قيافه ـش چقدر با بي ريايي رفتار ميکنه
، بعدش
يه تحقيقي هم درمورد . پارک دالهيانگ " کردم "
، اما
. تو هم درست مثلِ خودمي
، فکرميکردي عشقِت توي قلبِش
. تا ابد دووم مياره
. درست مثلِ خودم
. دلم به حالِت ميسوزه
. و يهويي ازت خوشَم اومد
. نميخواد نگران باشي
. نميميري
يه نصيحتِ کوچولو ميخواي ؟
. . نيازي نيست
. به شاهزاده وفادار باشي . .
، اون ارزشِ اينو نداره که
. زندگيتُ براش به خطر بندازي
. آخرسر ، به حال و روزِ من ميفتي
احساسي که اون سم داره توي بدنِت ، پخش ميشه رو به ياد داشته باش
. يادت باشه درموردش به جنابِ شاهزاده بگي
. آخه اون قراره نفرِ بعدي باشه
. دوباره ميبينمت
. درُ باز کن
. درُ باز کن ، ژنرال باهات کار داره
. قربان ، اينجارو ببينيد
فرار کرده ؟
. حتما خودشُ جاي خدمتکار زده
. يکي از خدمتکاراي قصرِ چوسانُ کُشته
. از سرِ راه بريد کنار
! پادشاه دارن تشريف ميارن
. از سرِ راه بريد کنار
! پادشاه دارن تشريف ميارن
. چه حس و حالِ خرابي
. انگار رژه ي مراسمِ يادبودِه
حدس بزن چيه ؟
. " پارک دالهيانگ " رفته " موواگان
. که اينطور
! تعظيم کنيد
! پادشاه دارن تشريف ميارن
. تعظيم کنيد
! پادشاه دارن تشريف ميارن
داره ميره به دشمن خوشامد بگه ؟
مگه ميشه ؟
چطور ميتونه همچين کاري بکنه ؟
. اينطور که کشور نابود ميشه
! خفه شو
. صِدامونو ميشنوه
براي چي داره ميره اونجا ؟
. اعليحضرت
. لطفا به حرفِ اين بنده يِ حقير گوش بديد
، در آخرين جنگ
. هر سه پسرَمو از دست دادم
. خانوادَم بعد از مرگِ من ، به پايان ميرسه
، اما ، هميشه مفتخر بودم که
. . در جنگِ با دشمن
. جونِشونو از دست دادن . .
. . اما ، حالا
شما داريد کجا ميريد ؟ . .
از آسمان وحشت نداريد ؟
، چطور ميتونيد به مردمِ خودتون که
براي اين کشور جنگيدن ، خيانت کنيد ؟
. اين خيلي ناراحت کننده ـس
، هر سه پسرَم
. بدستِ اونا کُشته شدن
. . اعليحضرت
. برو ببين پدر درچه حاله
. اگه حالِش خراب بود ، ميرم پيشِش
. لطفا بذاريدِش پايين
. اعليحضرت
. شاهزاده بهتون ملحق ميشن
. نه
. بريم
. دير ميکنيم
. باشه
. پرده رو بندازيد
. اينطور بهتره
. چشم ، اعليحضرت
. پرده رو بکِشيد پايين
حالِش چطوره ؟
، فکرکنم آرومه . گفت به راهِمون ادامه بديم
اگه همينجا بمونيم ، مردم هم بيشتر . گيج و سردرگُم ميشن
. بايد همين حالا بريم
. اعليحضرت
از آسمان نميترسيد ؟
، چطور ميتونيد به مردم خودتون که
براي اين کشور جنگيدن ، خيانت کنيد ؟
. اين خيلي ناراحت کننده ـس
، هر سه پسرَم
. بدست اونا کُشته شدن
. اعليحضرت
. . اعليحضرت داريد کجا ميريد ؟
. نميتونيد بريد
. خواهش ميکنم
. رسيديم ، اعليحضرت
. فکرکنم مسموم شده باشه
. مدتِ زيادي نگذشته
. پادشاه به زودي ميرسه
. تا کسي نديدتِش ، از اينجا جمعِش کنيد
. بله
پريده ؟
رتفاعِ اينجا براي پريدنِ يه زن . خيلي زياده
! ژنرال
. پادشاه و شاهزاده رسيدن
. ممنون که تشريف آورديد
. فکرکنم همه چي به خوبي پيش بره
يونگ گولدِه " کجاس ؟ "
. به زودي تشريف ميارن
. . يه سِري اتفاقاي افتاده که
! به حرفاي مردمِ من گوش بديد
. . من
، و از دستِ اين آدمايي که
، رابطه ي مارو خراب کردن و
حرفِ حکومتِ پادشاه و رعيتي رو ، زدن ، به شدت عصبانيَم
. . درنتيجه ، سرِ " يونگ گولده " رو
، ميزنم و به تمام دنيا نشون ميدم که
. ما در چه جايگاه و مقامي هستيم
تمام سربازها بيان و . اين آدمو دستگير کنن
. خودم سرِشُ ميزنم
چي ميگه ؟
. . اعليحضرت . . براي چي
چرا سرِ جاهاتون وايساديد ؟
. گفتم بريد و دشمنُ دستگير کنيد
. بله ، اعليحضرت
. يونگ گولده " رو دستگير کنيد "
. جلوي چشمِ همه ، خودم ميکُشمِش
. بيارينِش پيش من تا خوب شکنجه ـش کنم
. حالا . . بريم ديگه
. اونجاس - ! بگيريدِش -
اين سر و صدا براي چيه ؟
! ژنرال . لطفا مخفي بشيد
. پادشاه دستورِ زدنِ سرِتونو داده
، اون مارو گير انداخته . فرار کنيد ، ژنرال
! خودشه . . بگيريدِش
. اونجاس
. امپراطور چنين چيزيُ تحمل نميکنه
، ما برادرِ هم هستيم چطور ميتونيد چنين کاري کنيد ؟
. چنين اتفاقي نميفته
. صبر کنيد
. بله
. بذارينِش زمين
. پدر
. . اينکار
. اتفاقِ بديُ براي چوسان به بار مياره . .
. لطفا دستورِتونو پس بگيريد
. ديگه خيلي ديره
. پدر
، تو اين نُه سال گذشته
. هرروز اينو با خودم تکرار ميکردم
حالا امروز ، بالاخره حرفَمو . به زبون آوردم
. اونا دشمنِمون هستن
. . تاحالا آدماي زيادي از کشورِمونو
. کُشتن . .
. اونا مستحقِ کُشته شدن هستن
. درسته
. با اينکار ، جنگ شروع ميشه
بايد چکار کنيم ؟ شما هم باهاشون برميگرديد ؟
. اونجاس
. از اونطرف رفت - ! بگيريدِش -
! بگيريدِش -
. گُمِش نکنيد
! بگيريدِش
! اونجاس
يعني چي . . ؟
تو اينجا چکار ميکني ؟
! پريد پايين
! بگيريدِش
. اونو بکُشيد
. اون دشمنِمونه
دستورِ پادشاهُ انجام بديد و . اونو بکُشيد
. بله
کجا ميري ؟
. تکون بخور
. مگه اينکه قصدِ جونِتُ کرده باشي
. گفتن تورو بايد بگيرم
. دستورِ پادشاهِه
. اين اولين روزِ کارمِه
. . و
. تو اولين روزَم ، يه دختر مسمومَم کرد
. . اما
اون ميگفت دستورِ پادشاه به هرچيزي . اولويت داره
. درسته ، اول دستورِ پادشاهِه که مهمه
ماموريت هاي ديگه ـم ، بعد از اون . قرار ميگيره
. بيا جلو ببينم
. خوب گوش کنيد
. ما اول بايد بهش برسيم
چي ؟
. از " يونگ گولدِه " محافظت کنيد
نميتونيم بذاريم سرِش براي . کشورِش فرستاده بشه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
تونستن بگيرنِش ؟
اون مُرده ؟
اين چيزيِ که بيشتر از هرچيزي . ازش وحشت داشتم
. اين نامه از طرفِ وزير "هو"ـئه
. بعدا ميام
اينجا چکار ميکني ؟
. به دستورِ کسي اومدم - به دستورِ کي ؟ -
به دستورِ شاهزاده ؟
نامه کجاس ؟
داخل هستيد ؟
، اگه بي اينکه به شوهرِت چيزي بگي و
. . مرديُ توي اتاقِت راه بدي
. تقصيرِ منه
اون نامه ي بعنوانِ نامه ي خودت قلمداد ميکني ؛
فکرميکني قلبِ پرنسس ، هنوزم مالِ خودته ؟
، قدرِ وفاداريتُ ميدونم
اما ، فکرميکني تا کِي ميتونم بيخيالِ چنين چيزي بشم ؟